Política de privacidad de Vocalix
Última actualización: 7 de Noviembre del 2026.
Vocalix es una aplicación para estudiar idiomas mediante traducciones, fichas de pronunciación y reproducción de voz. Esta política explica cómo se utiliza tu información cuando usas la aplicación.
1. Responsable del tratamiento
Responsable: Ruben Dominguez.
Correo electrónico: meshstl@gmail.com
Correo electrónico: meshstl@gmail.com
2. Información que utiliza la aplicación
Vocalix no requiere crear una cuenta propia. Para ofrecer sus funciones, utiliza:
Las palabras y frases que introduces y el idioma seleccionado.
Las traducciones y fichas generadas.
Tu historial, fichas favoritas y preferencias.
Tu clave personal de API de OpenAI, si la configuras.
El texto que eliges escuchar y el audio generado.
La aplicación no accede al micrófono, los contactos ni la ubicación. No incorpora publicidad ni herramientas de seguimiento publicitario.
3. Información almacenada en tu dispositivo
Las fichas, el historial y las preferencias se guardan localmente. Vocalix no dispone de un servidor propio que almacene tu biblioteca ni ofrece una sincronización propia entre dispositivos.
Estos datos pueden incluirse en las copias de seguridad del sistema, según la configuración de tu dispositivo.
Tu clave de OpenAI se guarda en el llavero protegido del dispositivo. Se utiliza exclusivamente para autenticar las solicitudes a OpenAI y no se incluye en las fichas compartidas.
Los audios recientes se conservan temporalmente en memoria para facilitar su repetición. Esta memoria puede liberarse cuando la aplicación se cierra o el sistema necesita recursos.
4. Uso de OpenAI
Cuando solicitas una ficha, Vocalix envía directamente a OpenAI el texto que se debe estudiar, el idioma y las instrucciones necesarias para generar su fonética, significado y explicaciones.
Si escribes en español y utilizas la traducción de Apple, se envía a OpenAI la traducción resultante para crear la ficha. La aplicación no envía automáticamente toda tu biblioteca ni tu historial.
Si eliges la voz de OpenAI, también se envían el texto de la ficha y las indicaciones de idioma necesarias para generar su audio. Vocalix no graba ni envía tu voz.
Estas conexiones implican que OpenAI recibe información técnica necesaria para prestar el servicio, como tu dirección IP y los datos asociados a tu cuenta de API.
Vocalix desactiva el almacenamiento de las respuestas de las fichas como conversaciones recuperables. Sin embargo, OpenAI puede conservar determinados registros de seguridad y prevención de abuso.
Según su documentación, los datos enviados a la API no se utilizan para entrenar sus modelos de forma predeterminada, salvo que el titular habilite expresamente esa opción. Los registros de supervisión de abuso pueden conservarse hasta 30 días, con excepciones por obligaciones legales o motivos de seguridad. Consulta los controles de datos de OpenAI.
5. Servicios de Apple
Vocalix utiliza las funciones de traducción de Apple, que pueden requerir descargar los idiomas necesarios. Apple indica que la traducción se procesa en el dispositivo cuando ambos idiomas están descargados. Consulta su información sobre traducción y privacidad.
Cuando seleccionas la voz de Apple, la pronunciación se genera mediante las voces del dispositivo. Esta reproducción no envía el texto a OpenAI.
6. Finalidades y base jurídica
La información se utiliza para proporcionar las funciones que solicitas: traducir, crear fichas, reproducir pronunciaciones y conservar tu biblioteca y preferencias. Cuando estas operaciones implican datos personales, su base jurídica es la prestación del servicio solicitado.
Si contactas con nosotros, utilizaremos los datos que facilites para responder y resolver tu consulta, sobre la base de nuestro interés legítimo en atender a los usuarios.
No vendemos tus datos ni utilizamos tus textos para publicidad o perfiles comerciales. Vocalix no adopta decisiones automatizadas con efectos jurídicos o similares sobre ti.
7. Destinatarios y transferencias internacionales
Apple y OpenAI intervienen en las funciones descritas conforme a sus condiciones y políticas aplicables.
El uso de OpenAI puede implicar el tratamiento de información fuera del Espacio Económico Europeo. Su acuerdo de tratamiento contempla garantías como cláusulas contractuales tipo o decisiones de adecuación para las transferencias correspondientes. Las condiciones aplicables dependen de tu cuenta y contratación con OpenAI. Consulta su acuerdo de tratamiento de datos.
Si compartes una ficha, su contenido se entrega a la aplicación o al destinatario que elijas, bajo sus propias condiciones de privacidad.
8. Conservación y eliminación
Tu biblioteca e historial se conservan en el dispositivo hasta que los elimines. Puedes borrar fichas individualmente o utilizar Ajustes → Borrar biblioteca e historial.
Puedes eliminar tu clave desde Ajustes → Eliminar clave. Esta acción la elimina de Vocalix, pero no la revoca en OpenAI. Para revocarla debes acceder a tu cuenta de OpenAI.
Las consultas de soporte se conservarán durante el tiempo necesario para atenderlas y cumplir las obligaciones legales aplicables.
La eliminación de datos en Vocalix no elimina automáticamente copias de seguridad, fichas compartidas con terceros ni registros conservados por los proveedores.
9. Tus derechos
Cuando corresponda, puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a meshstl@gmail.com. Si algún tratamiento se basa en tu consentimiento, podrás retirarlo sin afectar a la licitud del tratamiento anterior.
No tenemos acceso remoto a la biblioteca guardada únicamente en tu dispositivo. Te indicaremos cómo gestionarla y cómo dirigirte a los proveedores cuando tu solicitud afecte a sus servicios.
También puedes presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos o la autoridad de protección de datos competente.
10. Actualizaciones
Esta política podrá actualizarse cuando cambien las funciones de Vocalix o el tratamiento de la información. La versión vigente estará disponible en esta página e indicará la fecha de su última actualización.