Política de privacidad de Clair para iPhone
Última actualización: 22 de octubre de 2026
1. Responsable y contacto
El responsable de Clair es Rubén Domínguez. Puedes escribir a meshstl@gmail.com para consultas de privacidad, ejercicio de derechos y soporte. Esta política describe la app de iPhone y su extensión de teclado; no describe otras apps ni las cookies o servicios de la web donde se publique.
2. Qué hace Clair y a qué texto accede
Clair permite escribir y traducir el párrafo alrededor del cursor o el texto seleccionado en un campo de edición. No accede al historial de tus conversaciones ni recopila el contenido de otras pantallas. No lee el portapapeles, contactos, fotos, ubicación ni micrófono. No incluye publicidad, rastreo entre apps ni herramientas propias de analítica. No necesitas crear una cuenta en Clair.
3. Modo Apple
La traducción se realiza en el dispositivo con los modelos de idiomas de Apple que decidas descargar desde los ajustes. Este modo no envía los textos a OpenAI ni necesita su clave. Las descargas y el almacenamiento de los modelos los gestiona Apple conforme a sus condiciones y política de privacidad: https://www.apple.com/legal/privacy/ . El modo Apple del teclado requiere iOS 26 o posterior y los idiomas instalados.
4. Modo IA con OpenAI
Solo si eliges el modo IA y activas «Permitir enviar textos a OpenAI», Clair envía directamente desde el dispositivo a la API de OpenAI el párrafo o selección que quieres traducir, el idioma y las preferencias de redacción. La solicitud incluye tu clave para autenticar tu cuenta; el proveedor recibe también los datos técnicos propios de una conexión de red. Los textos y las traducciones no pasan por servidores del desarrollador. El consumo de la API corresponde a tu cuenta de OpenAI.
La finalidad es traducir y mejorar la redacción conforme a tus ajustes. Con la traducción automática activada, se envían versiones del texto tras pausas al escribir. Si la desactivas, se solicita la traducción al pulsar «Traducir». Revisa el contenido antes de enviarlo y evita incluir datos especialmente sensibles o de terceros sin una base que te permita compartirlos. No se utiliza el resultado para tomar decisiones automatizadas sobre ti.
5. Tu elección y autorización
El permiso para OpenAI está desactivado inicialmente, también al actualizar desde una versión que no lo solicitaba. Se activa expresamente en Privacidad y se guarda en el iPhone; no se pide en cada traducción. Puedes retirarlo desactivando el mismo interruptor. La app verifica el permiso antes de despachar nuevas solicitudes; retirarlo no puede recuperar datos ya enviados ni impedir el tratamiento de una solicitud que ya llegó al proveedor. El modo Apple sigue siendo una alternativa independiente.
El envío opcional a OpenAI se basa en tu consentimiento. El tratamiento local necesario para ofrecer las funciones que solicitas se basa en la prestación de ese servicio. Los datos que nos envíes voluntariamente al solicitar soporte se utilizan para atenderte; las obligaciones legales aplicables pueden justificar su conservación. Retirar el consentimiento no afecta a la licitud de los envíos anteriores.
6. Conservación y proveedores
Clair no crea un historial de borradores ni de traducciones. El texto de trabajo y sus resultados se mantienen temporalmente en memoria mientras se utiliza el teclado. La app de mensajería donde escribas conserva sus propios datos conforme a su política, independientemente de Clair.
La clave, las preferencias y el registro de autorización (fecha y versión del aviso) se guardan en el llavero de iOS, compartido únicamente por Clair y su teclado mediante el grupo de acceso configurado. No se sincronizan por Clair con iCloud y se protegen con el bloqueo del dispositivo. La desinstalación por sí sola puede no eliminar elementos del llavero.
Clair utiliza store: false en OpenAI. Esta configuración no garantiza retención cero: el proveedor puede conservar registros de seguridad, normalmente hasta 30 días, con excepciones legales y de seguridad. El uso para entrenamiento está desactivado por defecto en la API, salvo participación voluntaria. La retención y las condiciones concretas dependen del servicio y de los controles de tu cuenta. Consulta la información vigente: https://developers.openai.com/api/docs/guides/your-data .
El procesamiento por proveedores puede implicar transferencias fuera del Espacio Económico Europeo. Sus entidades, ubicaciones y garantías dependen de las condiciones aplicables a tu cuenta y al proveedor; Clair no permite elegir una región de procesamiento ni garantiza residencia de datos en la UE.
Si nos escribes por correo, trataremos tu dirección y el contenido para atender la consulta, usando el servicio de correo asociado a la dirección de contacto. Conservaremos esos mensajes durante la gestión y, cuando corresponda, durante los plazos exigibles para atender responsabilidades. Evita enviar claves o conversaciones privadas en los mensajes de soporte.
7. Permisos y seguridad
Puedes usar la escritura básica y cambiar de teclado sin Acceso total. La traducción desde la extensión necesita Acceso total para las funciones y configuración compartida que utiliza. Ese permiso de iOS no activa por sí solo el envío a OpenAI: hace falta también la autorización específica de Clair. Las solicitudes a OpenAI utilizan HTTPS. Ninguna medida de seguridad garantiza protección absoluta.
8. Eliminación y derechos
«Eliminar clave guardada» elimina la clave de la configuración de Clair. «Eliminar todos los datos locales» elimina del llavero la clave, las preferencias y la autorización. No borra mensajes de otras apps, solicitudes ya recibidas por OpenAI ni idiomas gestionados por Apple. Gestiona esos idiomas en los ajustes de traducción de iOS.
Puedes solicitar acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición o portabilidad, cuando correspondan, escribiendo a meshstl@gmail.com. Como no recibimos tus textos de traducción ni tu clave, no podemos recuperar ni borrar directamente datos que solo obran en tu dispositivo o en tu cuenta de OpenAI; te indicaremos cómo dirigirte al servicio correspondiente. Puedes retirar el consentimiento en cualquier momento y presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos: https://www.aepd.es/
9. Cambios de esta política
Publicaremos aquí las actualizaciones con su fecha. Los cambios relevantes en los envíos a OpenAI se explicarán en la app y requerirán renovar la autorización cuando corresponda.

You may also like

↑Back to Top